1
00:01:24,709 --> 00:01:26,127
Surface team, դու պատճենո՞ւմ ես:
2
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
Պատճենել:
3
00:01:28,379 --> 00:01:30,423
Մենք համակարգի մոտ ենք
ամենահեռավոր ծայրահեղությունը,
4
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
պարզապես պայթել է քարաթափման միջով
դեպի երկրորդ պալատ, մոտ...
5
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
-Լսիր։
6
00:01:53,363 --> 00:01:54,656
Քարանձավի թիմ, ինչ կա...
7
00:01:59,369 --> 00:02:01,996
- Օ՜, Աստված իմ:
8
00:02:08,545 --> 00:02:11,047
Մենք պետք է
գնա այստեղից! Մենք պետք է դուրս գանք
9
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
Դաշնակից.
10
00:04:16,923 --> 00:04:19,008
Հայրիկը միշտ ասում էր, որ ես շնորհված եմ,
11
00:04:19,759 --> 00:04:23,596
ինչպես ես կարողացա այդքան արագ հարմարվել
խուլ դառնալու համար,
12
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
զգալով ինձ շրջապատողներին:
13
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
Իմ անունը Ալլի է:
14
00:04:31,062 --> 00:04:35,024
Նայիր ինձ բոլորդ, ես կարող եմ կարդալ շուրթերը:
15
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
Գուցե ոչ բոլորն իմ շրջապատում են:
16
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
Այսպիսով, մենք կունենանք
հիմնական արտահոսքի երթուղին վերափոխելու համար,
17
00:04:52,542 --> 00:04:55,461
ինչը նշանակում է, որ մենք ունենալու ենք
ամբողջովին նոր պոմպակայան դնելու համար։
18
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
Եվ դա էժան չի լինի:
19
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Լավ, ուրեմն շտկեք:
20
00:04:58,840 --> 00:05:01,175
Օ, ինչու չես անում
Կտրի՛ր այդ խեղճը, Մաքս։
21
00:05:01,259 --> 00:05:02,593
-Ի՞նչ էր դա:
-Լսեցիր ինձ:
22
00:05:02,677 --> 00:05:03,594
Սպասեք։
23
00:05:03,928 --> 00:05:07,807
Մաքս, դու խորհուրդ տվեցիր ինժեներին
ով է առաջացրել այս խնդիրը, ուրեմն...
24
00:05:07,890 --> 00:05:10,351
Եվ դուք ինձ երաշխավորեցիք կոնկրետ ծախս
աշխատանքի համար
25
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
ձեր սկզբնական հիմքի վրա
կայքի զննում.
26
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
Լավ,
27
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
մենք կուղղենք այն:
28
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Լավ.
29
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
Այդ տղան ծակ է:
30
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
Այո, լավ, ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ պարտվել
ցանկացած հաճախորդ հենց հիմա:
31
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
Այն բոլոր աշխատանքներով, որոնք մենք անում էինք:
32
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Դե, գիտեք, քոլեջը չի գալիս
էժան, և դուք դա կիմանաք
33
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
երբ հաստատվես
և ունեցեք ձեր սեփական երեխաներ:
34
00:05:40,340 --> 00:05:41,299
Ինչու՞ պետք է:
35
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
Ես փոխանորդ եմ ապրում քո միջոցով:
36
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
Դաշնակիցը դեռ դպրոց ընտրե՞լ եք:
37
00:05:45,470 --> 00:05:48,806
Չէ, բայց ես հուսով եմ, որ դա կլինի NYU:
38
00:05:49,682 --> 00:05:50,516
Լավ դպրոց.
39
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
Այո, դա հիանալի դպրոց է:
40
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
Ռեալ մոտ տանը.
41
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
Այո՛։ Այո՛։
42
00:05:56,397 --> 00:05:59,901
Տեսեք, ես չեմ ուզում, որ նա գնա
ամբողջ երկրի կեսը:
43
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
-Նա պատրաստ չէ դրան
.-Օ, նա պատրաստ չէ՞:
44
00:06:02,153 --> 00:06:04,197
-Ոչ:
45
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
Ներեցեք ինձ։
46
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
Բարև
47
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Հեյ, զբաղված ես?
48
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
Ես պարզապես հեռանում եմ աշխատանքից:
49
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
Կարո՞ղ եք դադարեցնել
50
00:06:17,001 --> 00:06:19,295
և վերցրու մայրիկի դեղատոմսերը
տան ճանապարհին?
51
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
Այո, հաստատ: Խնդիր չկա։
52
00:06:24,008 --> 00:06:27,637
Եվ, Հյու,
Ալլիի դպրոցի ծնողներից մեկը զանգահարեց.
53
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
նա տեսավ երկու տղաների
54
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
ծաղրել նրան և կատակել
նրա մեջքի հետևում:
55
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Նորի՞ց։
56
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
Այո, էլի:
57
00:06:35,353 --> 00:06:37,730
Բայց խնդրում եմ ոչինչ մի ասա
նրան, դու գիտես, թե ինչպես է նա,
58
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
-Պարզապես ոչինչ մի ասա:
-Լավ: Ցտեսություն։ Ցտեսություն։
59
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
Ինձ պետք է խմել,
Դուք կարծես կարող եք խմել խմիչք օգտագործել,
60
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
եկեք խմենք:
61
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
Ինչու, երբ ես կարող եմ ապրել
փոխանորդ քո միջոցով?
62
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
Լավ։
63
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Հեյ
64
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
Ողջույն։
65
00:06:55,957 --> 00:06:58,835
Ես քեզ ասացի, որ չգնես նրան
բոլոր այդ անիծյալ էլեկտրոնիկան:
66
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Նա 12 տարեկան է, մայրիկ: Բոլոր երեխաներն ունեն դրանք:
67
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
Այո, ես գիտեմ, բայց նա չպետք է անի:
68
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
Ջուդ, ոչ մի խաղ տնային աշխատանքից առաջ:
69
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
Բայց սա խթանում է իմ ուղեղը:
70
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Բարև, Ռոբ:
71
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Ինչպե՞ս իմացար, որ ես եմ:
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,954
Ձեր ձեռքերից Թվինկիի հոտ է գալիս:
73
00:07:35,997 --> 00:07:37,331
Ես լվացի դրանք:
74
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
-Լավ:
-Ես արեցի:
75
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
Կարո՞ղ եմ մի քիչ քայլել ձեզ հետ:
76
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Իհարկե:
77
00:07:46,549 --> 00:07:50,928
Ծնողներս տանում են ինձ
այս շաբաթավերջին մեքենաներին նայելու համար:
78
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
Իսկապե՞ս:
79
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
Այո՛։
80
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
Եթե դա կախված լիներ իմ ծնողներից,
81
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
Ես երբեք մեքենա չէի վարի
ողջ կյանքիս համար:
82
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
Դա մեծ բան չէ,
Ես պարզապես կվերցնեմ քեզ ամեն օր:
83
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
Գործարք.
84
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
Գործարք.
85
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
Ալլի տունն է։
86
00:08:21,083 --> 00:08:23,961
Բարև, ընկեր:
87
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Ինչպե՞ս է իմ տղան:
88
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
Հեյ, դվիբ:
89
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
Հետույք դեմք.
90
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
Բարև, մայրիկ:
91
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
Որտե՞ղ եք եղել:
92
00:08:46,025 --> 00:08:47,401
Ինչո՞ւ եք այդքան ուշացել:
93
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
Ես քայլեցի։
94
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
Դուք ինքներդ քայլեցիք:
95
00:08:52,490 --> 00:08:55,034
Ոչ, ես քայլեցի Ռոբի հետ։
96
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
Դա արդեն երկրորդ անգամն է այս շաբաթ:
97
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
Դա այն պատճառով է, որ նա ցանկանում է
ոսկորացնել նրան
98
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
- Ջուդ!
-Ո՞ւմ է հետաքրքրում:
99
00:09:01,123 --> 00:09:03,209
Դու պետք է ինձ հաղորդագրություն ուղարկեիր, Ալլի:
100
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
Ինչպե՞ս իմանամ, թե որտեղ ես:
101
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Մենք պարզապես ընկերներ ենք, մայրիկ:
102
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Ճիշտ է։
103
00:09:12,009 --> 00:09:12,969
Դուք համբուրել եք նրան:
104
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
Մայրիկ
105
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
-Կարծում եմ՝ նա համբուրեց նրան:
106
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Նա ավելի լավ է չունենա:
107
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
Յուրաքանչյուրն ունի իր պատմությունը,
108
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
-որտեղ էին նրանք, երբ դա տեղի ունեցավ...
109
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
...ինչ էին անում։
110
00:09:46,627 --> 00:09:48,421
Այսպես եղավ մեզ մոտ,
111
00:09:49,046 --> 00:09:50,423
սա մեր պատմությունն է:
112
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
Տատ!
113
00:10:12,528 --> 00:10:13,362
Օհ...
114
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
Սա անհարմար է:
115
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Գիտե՞ք, սրանք իմը չեն:
116
00:10:27,335 --> 00:10:30,379
Դուք գիտեք ձեր մորը,
նա ինձ անվերջ կհիմնավորի:
117
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Չեմ պատմի։
118
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
Շնորհակալություն, սիրելիս:
119
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Ես սիրում եմ քեզ։
120
00:10:40,514 --> 00:10:41,974
-Գնա, գնա քնիր:
121
00:10:50,024 --> 00:10:53,152
- Ուրեմն էլի չեմ ասում...
- Գիտեմ:
122
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
- Երեք տարի առաջ,
123
00:10:55,446 --> 00:10:56,822
Ես կորցրել եմ տատիկիս ու պապիկիս
124
00:10:56,906 --> 00:10:58,240
և իմ լսողությունը:
125
00:11:03,037 --> 00:11:06,290
Բայց ինչ-որ կերպ ես զգում եմ, որ դա իմ ծնողներն են
ով է ամենաշատը կորցրել:
126
00:11:06,415 --> 00:11:07,583
Ես գիտեմ, բայց որպես նրա մայրը
մենք չենք կարող...
127
00:11:29,355 --> 00:11:33,609
Հեյ, դու քնում ես այդ բանի հետ?
128
00:11:33,693 --> 00:11:34,527
Հեյ, հայրիկ:
Ողջույն։
129
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
Այսպիսով, ով է նա:
130
00:11:40,157 --> 00:11:42,034
Օ՜, Աստված իմ, հայրիկ:
131
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
Ենթադրվում է, որ ես քո հայրն եմ
իմանալ այս բաները: Դե արի։
132
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Մայրիկը զայրացավ ինձ վրա:
133
00:11:47,415 --> 00:11:48,916
Իսկապե՞ս: Այդպե՞ս է պատահել։
134
00:11:48,999 --> 00:11:52,086
Դուք, տղաներ, վախենում եք
թույլ տալ ինձ դուրս գալ տնից: Հիմարություն է։
135
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
Մենք անհանգստանում ենք ձեզ համար:
136
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
Դե, դուք չպետք է,
քանի որ ես միանգամայն լավ եմ:
137
00:11:56,632 --> 00:11:57,466
Լավ։
138
00:11:57,883 --> 00:11:59,885
Ուրեմն նա լավ տղա՞ է, թե՞...
139
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
-Այո:
-Հա?
140
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
Նա իսկապես հաճելի է:
Նա նույնիսկ սովորում է ստորագրել:
141
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
Ինձ նա արդեն դուր է գալիս:
142
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Հայրիկ, ինչ?
143
00:12:12,148 --> 00:12:13,107
Ի՞նչ: Ոչ
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
Այսպիսով, ինչպես է ամեն ինչ, լավ:
Ինչպե՞ս էր այսօր դպրոցը:
145
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
լավ էր:
146
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
Լավ.
147
00:12:20,614 --> 00:12:22,408
Դուք գիտեք, որ կարող եք խոսել ինձ հետ
ինչ-որ բանի մասին?
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Ես գիտեմ.
149
00:12:24,618 --> 00:12:26,620
Լավ, շատ ուշ մի մնա:
150
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Սիրիր քեզ։
151
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Դուք պետք է արթնանաք:
152
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
-Ինչ-որ բան է կատարվում!
153
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
Ի՞նչ է կատարվում։
154
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
- Աննախադեպ համամասնություններ...
155
00:13:11,248 --> 00:13:12,208
Ի՞նչ է կատարվում։
156
00:13:12,291 --> 00:13:13,751
- Ահաբեկի՞չ են:
-Քեռի Գլեն!
157
00:13:13,834 --> 00:13:14,794
Նրանք չգիտեն։
158
00:13:14,877 --> 00:13:17,588
...սահմանափակելով բոլոր լրատվամիջոցները
ազդակիր տարածքներ մուտք գործելուց:
159
00:13:18,547 --> 00:13:20,132
Բայց New York One-ը այժմ կարող է հաստատել
160
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
որ Պիտսբուրգի քաղաքները
և Ֆիլադելֆիան երկուսն էլ հարվածներ են ստացել,
161
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
փոքր քաղաքների հարձակումների թիվը
շարունակում ենք բարձրանալ:
162
00:13:26,764 --> 00:13:29,183
Նախ ասում են՝ ահաբեկիչներ են
և նրանք ասում են, որ դա քիմիական նյութեր է:
163
00:13:29,266 --> 00:13:31,852
Մերիլենդ և Արևմտյան Վիրջինիա
Կառուցված վայրեր, տարածքներ...
164
00:13:31,936 --> 00:13:34,355
- Փորձեք մեկ այլ ալիք:
-...կարծես...
165
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
...ովքեր պնդում են վարակումը
վերահսկվում է:
166
00:13:38,192 --> 00:13:41,862
Պատկերներ սոցիալական ցանցերում
պատմում են շատ այլ պատմություն:
167
00:13:42,071 --> 00:13:45,866
Մենք կցանկանայինք զգուշացնել մեր հանդիսատեսին պատկերների մասին
դուք պատրաստվում եք տեսնել գրաֆիկական:
168
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
Հայրի՞կ:
169
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
Ոչինչ: Դա լավ է:
170
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
Տեղադրվեց ևս մեկ տեսանյութ
քիչ առաջ
171
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
կրակել են տուժած տարածքներից մեկի ներսում
172
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
և դրանից հետո դարձել է վիրուսային:
173
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
Ի՞նչ է դա նշանակում:
«Մի՛ աղմկեք».
174
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
...հորդորելով մարդկանց
մնալ իրենց տներում...
175
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
-Մնա այստեղ:
- ...և լռել:
Ազգային գվարդիայի ստորաբաժանումներ
տեղակայվել են բոլոր տուժածների մոտ...
176
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Սխալ, մարդ:
177
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
Բոլորը, ինչ ասում են, անենք։
178
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
Հեռախոսներդ լուռ միացրեք, լա՞վ:
179
00:14:54,643 --> 00:14:55,561
Ի՞նչ է կատարվում։
180
00:14:55,644 --> 00:14:56,478
չգիտեմ։
181
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
...գիտնականներն ուսումնասիրում են քարանձավը,
182
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
պայթեցվել է հին քարաթափման միջով
183
00:15:00,524 --> 00:15:02,526
կնքված է միլիոնավոր տարիներ:
184
00:15:05,613 --> 00:15:06,488
Ի՞նչ:
185
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
Հիսուս Քրիստոս.
186
00:15:15,748 --> 00:15:17,833
Եվ փակեք բոլոր պատուհաններն ու դռները:
187
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
Մի՛ աղմկեք: Մի փորձեք...
188
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Լավ, դու ամուր կախված ես,
Ես անմիջապես կվերադառնամ:
189
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
-Ո՞ւր ես գնում:
-Ես ինչ-որ հանդերձանք կբերեմ:
190
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
Դուք ցանկանում եք մնալ շուրջը
մինչդեռ այդ բաներից միլիոնը հայտնվում է:
191
00:15:28,594 --> 00:15:32,932
Ոչ, բայց մենք պարզապես պետք է մնանք այստեղ
ու լռիր։
192
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
Ճիշտ է։
193
00:15:34,516 --> 00:15:37,478
Այդ դեպքում քաղաքները ամենավատ վայրն են,
չէ՞
194
00:15:38,604 --> 00:15:40,189
Մի՛ աղմկեք:
195
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
Մի փորձեք վարել:
196
00:15:47,112 --> 00:15:50,532
Մայրի՛կ, եթե դու դրան չես կարող,
ապա մենք կարող ենք մնալ:
197
00:15:50,616 --> 00:15:52,868
Մարդիկ շատ են
սպասում են դրան իրենց տներում:
198
00:15:53,369 --> 00:15:54,328
Ոչ
199
00:15:54,954 --> 00:15:58,207
Դու ինձ լավություն ես անում,
դրեք դրանք ձեր իրերի հետ:
200
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
Թաքցրեք դրանք որքան կարող եք:
201
00:16:01,585 --> 00:16:04,046
-Ես չեմ ուզում, որ երեխաները տեսնեն:
-Լավ:
202
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Նրանք այն ամենն են, ինչն այժմ կարևոր է:
203
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
-Հեյ, տեղ ունես սրա համար:
-Այո:
204
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Ի՞նչ է դա:
205
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
Մարտավարական պարագաներ.
206
00:16:25,734 --> 00:16:28,070
Ո՜վ Կարո՞ղ եմ գնալ քեռի Գլենի հետ:
207
00:16:28,821 --> 00:16:29,697
Հըմ...
208
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
Ես հոգ կտամ նրա մասին։
209
00:16:32,533 --> 00:16:33,575
Լավ։
210
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Հեռու մնա դրանցից:
211
00:16:35,744 --> 00:16:37,371
-Ես կգամ քո հետևից:
-Լավ, գնանք:
212
00:17:29,673 --> 00:17:30,716
Ի՞նչ ես անում։
213
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
Տուր ինձ երեխային:
214
00:17:31,967 --> 00:17:33,135
-Արի:
-Խնդրում եմ, մի՛:
215
00:17:33,218 --> 00:17:35,095
-Օ, Աստված իմ:
216
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
Ինչ-որ մեկը օգնի ինձ, խնդրում եմ:
217
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
Ես կգնամ նրա հետ:
218
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
Այո, այո:
219
00:17:45,397 --> 00:17:46,231
Այո՛։
220
00:18:30,609 --> 00:18:31,985
Ողջույն։
221
00:18:39,743 --> 00:18:40,661
-Օ, ոչ:
222
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
Օ, Աստված իմ:
223
00:18:50,921 --> 00:18:54,133
Արտակարգ դրություն
կոչվել է ամբողջի համար
224
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
արևելյան ծովափ,
225
00:18:55,592 --> 00:19:00,639
բոլոր վարակված տարածքներում զոհերի թիվը
նկարագրվում է որպես աղետալի:
226
00:19:00,722 --> 00:19:05,602
CDC-ն հորդորում է բոլորին դեպի արևմուտք
միջպետական 77 Քլիվլենդից, հարավ...
227
00:19:05,686 --> 00:19:08,730
-Ճի՞շտ ենք անում:
-...մնալայդ գծից արևմուտք։
228
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Մի մոտենա...
229
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
-Չգիտեմ:
230
00:19:15,821 --> 00:19:18,949
Բայց որտեղ դեպի հյուսիս
գնա՞ս:
231
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
չգիտեմ։
232
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
Ինչ-որ տեղ հանգիստ.
233
00:19:24,246 --> 00:19:27,457
Դուք նույնպես պետք է հեռանաք, կարող եք հետևել մեզ։
234
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Ծնողներս ասացին, որ մենք մնում ենք:
235
00:19:30,043 --> 00:19:32,004
Լուրերն ասում են, որ ավելի լավ է տեղում մնալ:
236
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Այսքանը մեքենայի գնումների համար, հա՞
237
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Մի լացիր: Համոզված եմ
այս ամենը շուտով կավարտվի:
238
00:19:43,473 --> 00:19:44,349
Հըմ...
239
00:19:44,683 --> 00:19:48,562
եկեք խոստանանք, որ գնում ենք
մնալ կապի մեջ միմյանց հետ:
240
00:19:49,354 --> 00:19:50,314
Այո՛։
241
00:19:50,397 --> 00:19:51,565
Այո՛։
242
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
Խոստո՞ւմ ես:
243
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
Խոստում.
244
00:20:08,207 --> 00:20:10,834
-Բոլորդ սպասեք այստեղ, լա՞վ:
245
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Բայց Օտիսը պետք է միզա:
246
00:20:12,461 --> 00:20:14,713
Լավ, արագ արեք, լա՞վ:
247
00:20:19,176 --> 00:20:20,135
Արի, Օտիս:
248
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Հեյ
249
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
Հեյ, ես հասկացա սա, դու ուղղակի նայիր նրան:
250
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Լավ, լավ:
Հեյ, ինչպե՞ս ես, ընկեր:
251
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
չգիտեմ։
252
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
Վախեցած, ենթադրում եմ:
253
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
Ոչինչ:
254
00:20:35,817 --> 00:20:40,739
Դուք ձիավարում եք քեռի Գլենի հետ, այնպես որ...
Նա կոշտ տղա է նման ժամանակներում:
255
00:20:41,823 --> 00:20:44,201
-Գիտե՞ք, թե ինչպես եմ ծանոթացել նրա հետ:
-Ոչ:
256
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
Մենք միասին գնացինք ավագ դպրոց,
257
00:20:46,453 --> 00:20:50,666
և դպրոցից հետո այս երեք տղաները,
այս լակրոս խաղացողները, նրանք...
258
00:20:51,833 --> 00:20:54,711
ամեն ինչ ինձ մոտ եկավ
և նրանք պատրաստվում էին հալածել ինձ:
259
00:20:55,504 --> 00:20:58,757
Եվ, հըմ, ես... ես չէի
պատրաստվում է պայքարել նրանց հետ,
260
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
այնպես որ ես փորձեցի խոսել իմ ճանապարհը դրանից:
261
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
Մինչ ես դա գիտեի, նա հայտնվում է ...
262
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
բռնում է տղաներից մեկին և գլխով հարվածում նրան:
263
00:21:06,848 --> 00:21:09,309
-Եվ տղան ընկնում է անմիջապես գետնին:
264
00:21:09,393 --> 00:21:12,145
Եվ մյուս երկու տղաները
պարզապես մի տեսակ փախել է:
265
00:21:12,729 --> 00:21:14,481
Եվ այդ ժամանակվանից մենք լավագույն ընկերներ ենք:
266
00:21:15,649 --> 00:21:17,192
Երանի ես այդքան համարձակ լինեի:
267
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
Ես այնպիսի զգացում ունեմ, որ դու կարող ես լինել:
268
00:21:21,780 --> 00:21:23,615
Լա՞վ: Այնպես որ, մի անհանգստացեք:
269
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
-Լռի՛ր: Լռի՛ր շանը։
270
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
Նա խուլ է:
271
00:21:41,174 --> 00:21:43,135
-Նա քեզ չի լսում:
-Լավ, լավ, մի՛ կրակիր։
272
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
-Ի՞նչ ես ուզում:
-Պարզապես լռիր:
273
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
-Լավ, լավ!
274
00:21:46,138 --> 00:21:48,056
-Լավ! Ասա ինձ, թե ինչ ես ուզում։
-Լռի՛ր:
275
00:21:48,140 --> 00:21:50,767
-Լավ: Ի՞նչ ես ուզում։
- Ձեր մեքենայի բանալիները:
276
00:21:50,851 --> 00:21:52,436
-Լավ:
-Տե՛ս, ես չեմ խառնվում:
277
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
Լավ, լավ:
278
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
Մի կրակեք, խնդրում եմ: Խնդրում եմ։
279
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
- Ուֆ!
280
00:22:00,610 --> 00:22:02,404
-Օ, օ...
281
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
Բոլորը մեքենայում:
282
00:22:07,701 --> 00:22:10,120
Խնդրում եմ, մարդ։
Խնդրում եմ, մարդ։ Խնդրում եմ։
283
00:22:10,579 --> 00:22:13,332
Ինձ այստեղ մի թողիր, մարդ։ Խնդրում եմ։
Այդ բաները կհասնեն ինձ:
284
00:22:14,583 --> 00:22:16,710
Խնդրում եմ, մի լքիր ինձ!
285
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
Խնդրում եմ։
286
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
-Ի՞նչ է նա անում:
-Չգիտեմ:
287
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Ի՞նչ է կատարվում։
288
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
-Նա...
-Ի՞նչ:
289
00:22:48,450 --> 00:22:50,744
-Հեյ, հեյ, հեյ! Լա՞վ ես
290
00:22:50,827 --> 00:22:52,662
Նա լավն է:
Նա պարզապես ուզում էր լինել ձեզ հետ:
291
00:22:52,829 --> 00:22:53,955
Հեյ
292
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Ոչինչ, ամեն ինչ կարգին է:
293
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
Մենք պետք է գնանք
Ճանապարհները վատանալու են.
294
00:22:57,584 --> 00:22:58,794
Լավ, լավ:
Լավ, լավ: Շնորհակալություն։
295
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
Ի՞նչ են ասում.
296
00:23:14,935 --> 00:23:18,146
Նրանք կոչում են նրանց vesps
այն պատճառով, թե ինչպես են նրանք հորդում:
297
00:23:18,522 --> 00:23:20,982
Avispa իսպաներեն նշանակում է կրետ:
298
00:23:21,775 --> 00:23:25,320
Ինչպես կարող էինք չիմանալ
դրանց մասին մինչ այժմ.
299
00:23:25,946 --> 00:23:29,032
Դե նրանք թակարդն ընկան այդ քարանձավում,
ինչ էլ որ լինեին,
300
00:23:29,116 --> 00:23:31,159
իսկ հետո նրանք դարձան այլ բան:
301
00:23:31,243 --> 00:23:32,619
Նրանք չպետք է այստեղ լինեն:
302
00:23:32,702 --> 00:23:34,579
-Հայրիկ Զգուշացե՛ք
303
00:23:35,455 --> 00:23:37,916
Կներեք, կներեք, կներեք, կներեք:
Լա՞վ:
304
00:23:38,917 --> 00:23:39,751
Այո՛։
305
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
Ի՞նչ եք կարծում։
306
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
-Այ մարդ, ամեն ինչ խցանված է:
-Գիտեմ:
307
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
Լավ։ Լավ։
308
00:24:04,234 --> 00:24:06,945
-Դու հետևիր ինձ:
-Լավ: Լավ։
309
00:24:07,571 --> 00:24:10,031
Սա է
հրատապ հեռարձակման համակարգը,
310
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
եթե լսում եք այս հաղորդումը,
311
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
վեսպները շարունակում են տարածվել դեպի դուրս
քաղաքներից
312
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
և հյուսիս Հադսոն գետի երկայնքով:
313
00:24:17,247 --> 00:24:21,168
Վարակված պետություններն այժմ ներառում են
Փենսիլվանիա, Նյու Յորք,
314
00:24:21,251 --> 00:24:24,963
Մերիլենդ, Արևմտյան Վիրջինիա,
Ռոդ Այլենդ և Մասաչուսեթս:
315
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
Եթե դուք բնակվում եք
այս նահանգներից որևէ մեկում,
316
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
մի փորձիր փախչել:
317
00:24:31,178 --> 00:24:32,762
-Վա՜յ:
318
00:24:33,096 --> 00:24:34,055
Ո՜վ
319
00:24:50,405 --> 00:24:51,448
Հեյ, ի՞նչ կա:
320
00:24:51,531 --> 00:24:53,825
Լսիր, գնում է
մի քիչ կոպիտ առաջ գնալ:
321
00:24:53,909 --> 00:24:57,120
Եթե ինչ-որ բան շատ վատ է թվում,
Կկանգնեմ և ճանապարհ կբացեմ, լա՞վ:
322
00:24:57,204 --> 00:24:58,079
Լավ։
323
00:24:58,663 --> 00:24:59,998
Պարզապես առաջնորդեք ճանապարհը:
324
00:25:00,081 --> 00:25:01,124
Հասկացար, ընկեր:
325
00:25:03,835 --> 00:25:07,088
Ի՞նչ է պատահել։ Վախենա այդ մինիվենից
քոնը չկարողացավ պահել-- Օ՜, շի՛տ:
326
00:25:07,172 --> 00:25:08,798
-Պահի՛ր:
327
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
-Գլեն?
328
00:25:32,405 --> 00:25:33,365
Գլեն!
329
00:25:34,241 --> 00:25:35,200
-Հեյ!
330
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
- Հեյ!
331
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Գլեն, հե՜յ:
332
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Հեյ Հեյ
333
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
-Կարո՞ղ ես դուրս գալ:
334
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Հեյ, մարդ, իմ...
335
00:25:47,587 --> 00:25:49,422
ոտքս խրված է այստեղ:
Լավ։ Շտապօգնություն կանչեք, լա՞վ:
336
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Ես ուշաթափվելու եմ:
337
00:25:54,261 --> 00:25:56,096
Լավ, լավ: Մենք գնում ենք
քեզ դուրս հանել այնտեղից, լա՞վ:
338
00:25:56,179 --> 00:25:57,722
Ուղղակի... ես քեզ դուրս եմ հանելու:
339
00:25:58,181 --> 00:25:59,015
Լավ։
340
00:25:59,099 --> 00:26:00,517
-Մենք քեզ դուրս կհանենք:
341
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
- Երեխաները լա՞վ են:
-Այո: Երեխաները լավ են: Մի անհանգստացեք:
342
00:26:09,192 --> 00:26:11,069
Լավ։ Կներեք, ամեն ինչ կարգին է:
Խցանված է, կներեք:
343
00:26:11,152 --> 00:26:13,071
-Ես քեզ դուրս կհանեմ, լա՞վ:
-Դու պետք է ինձ թողնես:
344
00:26:13,154 --> 00:26:14,531
Դու...
345
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
Դուք պետք է գնաք:
Դուք պետք է հեռանաք այստեղից:
346
00:26:16,992 --> 00:26:18,201
Ոչ:
Ոչ, ոչ, ոչ:
347
00:26:18,285 --> 00:26:20,412
Մենք սպասում ենք ձեզ հետ,
Ես քեզ այստեղ չեմ թողնում։
348
00:26:20,495 --> 00:26:22,414
Ինչի՞ ես սպասելու, մարդ:
Այդ բաները, որ պետք է ցույց տալ.
349
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Ես քեզ չեմ թողնի, լա՞վ:
350
00:26:23,748 --> 00:26:25,709
Միակ ճանապարհը, որով ես դուրս եմ գալիս
այստեղից կտրիչներով է:
351
00:26:26,960 --> 00:26:30,255
Իմ ենթադրությունը հրշեջ ծառայությունն է
մի տեսակ զբաղված է հենց հիմա:
352
00:26:30,338 --> 00:26:32,757
Լավ, լավ:
Թույլ տվեք պարզապես ինչ-որ բան գտնել ձեզ հանելու համար:
353
00:26:32,841 --> 00:26:33,925
Լա՞վ: Ընդամենը մեկ վայրկյան։
354
00:26:34,676 --> 00:26:36,886
-Հաջողություն չկա՞:
-Ոչ, ոչինչ:
355
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
-Օ՜, մարդ։
356
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
Կախեք:
357
00:26:42,142 --> 00:26:44,269
Լավ, ուղղակի մնա այնտեղ:
358
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
-Մենք քեզ այստեղից կհանենք:
359
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
-Ոչինչ: Ամեն ինչ կարգին է:
360
00:26:49,399 --> 00:26:50,317
Ամեն ինչ կարգին է:
361
00:26:50,775 --> 00:26:51,943
Այ մարդ։
362
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
Հյու՞ն։
363
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
Ջա՜ Այո? Այո, ինչ?
364
00:27:01,202 --> 00:27:02,245
Գնա վերցրու իմ զենքերը:
365
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
-Ի՞նչ:
-Ինձ պետք են իմ հրացանները:
366
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
-Ինչու՞:
- Վերցրու իմ հրացանները: Խնդրում եմ, շտապեք։
367
00:27:07,125 --> 00:27:08,543
Լավ։
368
00:27:08,627 --> 00:27:10,795
Լավ։ Լավ։
369
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
Դու գնա, ի՞նչ ես անում...
Դուք ցանկանում եք, որ...
370
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
Այստեղ.
371
00:27:18,970 --> 00:27:19,846
Այստեղ.
372
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
-Այո:
-Լավ? Լավ։
373
00:27:21,431 --> 00:27:23,224
-Լավ: Հիմա լսիր ինձ..
-Այո:
374
00:27:23,516 --> 00:27:26,478
Ես պատրաստվում եմ նորից փորձել
քեզ այստեղից հանելու համար, լա՞վ:
375
00:27:27,896 --> 00:27:29,564
Ի՞նչ ես անում։
Ինչո՞ւ եք դրանք ուզում:
376
00:27:29,648 --> 00:27:31,566
Ես կկրակեմ քեզ, եթե չգնաս,
դա այն է, ինչ ես անելու եմ:
377
00:27:36,154 --> 00:27:38,073
Դուք պետք է գնաք հոգ տանեք ձեր ընտանիքի մասին:
378
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
Լավ, ես գնում եմ,
379
00:27:42,285 --> 00:27:44,412
մենք գնում ենք ինչ-որ մեկին գտնելու
որոշ կտրիչներով, լա՞վ:
380
00:27:44,496 --> 00:27:46,665
Մենք ձեզ դուրս ենք հանելու այստեղից
և հիվանդանոց, լա՞վ:
-Լավ: Լավ։
-Շատ շուտով կվերադառնանք, լա՞վ:
381
00:27:49,793 --> 00:27:51,836
-Աստված անիծի, Հյու:
-Ոչինչ:
382
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
Խոստանում եմ. Խոստանում եմ.
383
00:27:55,632 --> 00:27:56,466
Լավ։
384
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
Լավ։
385
00:27:58,426 --> 00:28:00,136
Լավ։ Արի, գնանք։ Բախտ չկա՞
386
00:28:03,598 --> 00:28:04,432
Լավ։
387
00:28:06,976 --> 00:28:08,228
-Մեռա՞ծ է։
- Ոչ:
388
00:28:08,311 --> 00:28:10,605
Ոչ: Նա չի մահացել:
Նա պարզապես շատ վատ է վիրավորվել: Եկեք գնանք։
389
00:28:10,689 --> 00:28:13,066
Մենք կվերադառնանք մայրուղի
և գտնել ինչ-որ մեկին, ով ունի կտրիչներ:
390
00:28:13,149 --> 00:28:14,150
-Նստի՛ր մեքենան:
- Արի:
391
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Ոչ մի աղմուկ:
392
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Անջատի՛ր։
393
00:28:39,843 --> 00:28:40,802
Ի՞նչ:
394
00:28:54,524 --> 00:28:56,693
-Լռիր նրան:
395
00:28:56,776 --> 00:28:57,736
Լռի՛ր։
396
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
Գլեն.
397
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
Եկեք գնանք։
Արի սա անենք, այ բոզի տղա։
398
00:29:49,454 --> 00:29:50,705
Լռի՛ր։
399
00:31:44,777 --> 00:31:46,821
Այդ բաները գարշահոտ են:
400
00:31:47,530 --> 00:31:48,698
Գիտեմ, սիրելիս:
401
00:31:49,449 --> 00:31:50,700
Մի հայհոյիր։
402
00:32:02,545 --> 00:32:06,716
Նրանք քորում էին
կրկին ու կրկին նույն վայրերում:
403
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
Մենք չենք կարող այստեղ մնալ։
404
00:32:18,436 --> 00:32:19,395
Լավ։
405
00:32:22,106 --> 00:32:25,735
Ես պետք է ինչ-որ բան փորձեմ, լա՞վ:
406
00:32:28,905 --> 00:32:31,449
Մնա այստեղ։ Հանգիստ.
407
00:32:32,659 --> 00:32:33,618
Ոչինչ:
408
00:33:47,650 --> 00:33:49,485
- Գտիր նրա ինհալատորը:
409
00:33:49,944 --> 00:33:51,404
- Շ, շ, շ...
410
00:35:39,512 --> 00:35:40,680
ցավում եմ.
411
00:35:40,763 --> 00:35:42,306
Ոչ, ոչինչ:
412
00:35:43,015 --> 00:35:46,894
Լսիր. Նրանք չեն կարող տեսնել:
413
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
Միայն լսել.
414
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
Հայրիկ.
415
00:35:57,530 --> 00:36:01,284
Ես գիտեմ, թե ինչպես ապրել լռության մեջ:
416
00:36:02,910 --> 00:36:05,496
Մենք բոլորս անում ենք:
417
00:36:09,792 --> 00:36:15,256
Շշուկից վեր ոչինչ:
Ոչ հեռախոսներ, ոչ հաղորդագրություններ:
418
00:36:19,552 --> 00:36:23,681
Մենք ապաստանի կարիք կունենանք
մինչ մութն ընկնելը:
419
00:36:24,265 --> 00:36:25,099
Լա՞վ:
420
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
Դա մեր միակ տարբերակն է։ Լա՞վ:
421
00:36:28,519 --> 00:36:30,062
Ինձ պետք է քո կրակայրիչը։
422
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
Նա չի ծխում:
423
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
կներես։
424
00:36:44,869 --> 00:36:45,703
Լավ։
425
00:36:45,786 --> 00:36:47,997
Դուք, տղաներ, փաթեթավորեք ձեր ճամպրուկները:
426
00:36:48,623 --> 00:36:49,498
Ինչո՞ւ։
427
00:36:50,499 --> 00:36:51,542
Ոչինչ:
428
00:37:05,723 --> 00:37:07,141
Օ, Աստված:
429
00:37:14,565 --> 00:37:16,651
Արի, արի, արի:
430
00:37:17,526 --> 00:37:18,694
Դե արի։
431
00:37:50,017 --> 00:37:51,310
Դե արի։
432
00:37:51,811 --> 00:37:52,770
Դե արի։
433
00:38:48,326 --> 00:38:51,537
Բոլորը պետք է հանգստանան.z
434
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
Այո, լավ:
435
00:38:55,291 --> 00:38:56,334
Բոլորը հանգստանում են:
436
00:39:18,856 --> 00:39:20,649
Տեղ ունեք ևս մեկի համար:
437
00:39:32,161 --> 00:39:36,582
Ես գիտեմ, որ դուք կարող եք ատել ինձ երկար ժամանակ:
438
00:39:37,875 --> 00:39:40,878
Գիտեմ, բայց...
439
00:39:42,546 --> 00:39:44,340
ստիպված էի։
440
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
կներես։
441
00:39:51,263 --> 00:39:53,140
Դուք պետք է ասեք երեխաներին.
442
00:39:56,435 --> 00:39:58,062
Ես կասկածում եմ, որ Էլլին ինչ-որ բան գիտի,
443
00:39:58,145 --> 00:40:00,606
բայց ճիշտ չէ այն պահել Հուդայից:
Դա այդպես չէ:
444
00:40:01,315 --> 00:40:02,608
Նրանց շունը հենց նոր սատկեց
445
00:40:02,691 --> 00:40:05,569
և հիմա ես պետք է նրանց ասեմ
հաջորդը նրանց տատիկն է
446
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
Ես հենց այնպես ստիպեցի մեզ սպանել այնտեղ:
447
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
Ոչինչ, հայրիկ:
448
00:40:16,038 --> 00:40:17,206
Ոչինչ:
449
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Տուն կա։
450
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Լավ։
451
00:40:46,819 --> 00:40:48,195
Եկեք գնանք։
452
00:41:31,572 --> 00:41:32,615
Լա՞վ:
453
00:41:59,183 --> 00:42:00,351
Հեռացի՛ր դժոխքը իմ հողից:
454
00:42:02,019 --> 00:42:03,938
Սա մասնավոր սեփականություն է,
աստված անիծի!
455
00:42:05,147 --> 00:42:07,316
Ես ասացի, որ դժոխք հեռացիր իմ հողից:
456
00:42:47,064 --> 00:42:48,941
Եկեք գնանք այդ ճանապարհով:
457
00:43:09,545 --> 00:43:13,090
Դա մոտ երեսուն ոտնաչափ է:
458
00:43:13,173 --> 00:43:15,009
Դուք, տղաներ, պատրաստ եք սրա համար:
459
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Ես առաջինը կգնամ:
460
00:43:17,886 --> 00:43:22,099
Երբ ես անցնում եմ մյուս ծայրը,
Ես կանցկացնեմ քեզ միջով:
461
00:43:22,182 --> 00:43:23,309
Լա՞վ:
462
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Լավ։
463
00:43:38,449 --> 00:43:40,075
Դու արի։
464
00:45:19,299 --> 00:45:22,136
Լավ, Ջուդ, նախ դու:
465
00:45:51,039 --> 00:45:51,874
Ժողովրդական օձ!
466
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
Օ՜, ոչ։
467
00:46:49,807 --> 00:46:51,600
Հանեք նրան բազմոցի վրա:
468
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
Տեսեք, թե կարող եք գտնել
ցանկացած պերօքսիդ կամ ալկոհոլ:
469
00:47:07,991 --> 00:47:09,117
Ես մի քանի մկրատ կբերեմ:
470
00:47:13,831 --> 00:47:15,290
Ցավո՞ւմ է, մայրիկ:
471
00:47:16,291 --> 00:47:17,709
Մի քիչ, սիրելիս:
472
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
Կներես, ես չպետք է հեռանայի...
473
00:47:23,799 --> 00:47:24,925
Ես գտա այն։
474
00:47:52,619 --> 00:47:53,662
Օ՜, բայ:
475
00:49:47,150 --> 00:49:48,026
Ռոբ.
476
00:49:48,527 --> 00:49:50,070
Ռոբ, ի՞նչ է կատարվում։
477
00:49:51,279 --> 00:49:53,156
Ինչպե՞ս ես։
478
00:49:53,782 --> 00:49:55,242
Հանգիստ տեղ հասա՞ր։
479
00:49:55,742 --> 00:49:57,035
-Ես այդպես եմ կարծում:
480
00:49:57,911 --> 00:50:00,205
Ռոբ, որտե՞ղ են քո ծնողները:
481
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
Նրանք մահացած են:
482
00:50:06,044 --> 00:50:07,754
Ռոբ, հեռացիր այնտեղից:
483
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
Ռոբ, դու կարող ես գալ այստեղ,
Ես կբացատրեմ, թե ինչպես գտնել ինձ:
484
00:50:12,592 --> 00:50:14,344
Ռոբ, հեռացիր այնտեղից:
485
00:50:15,012 --> 00:50:16,596
Ռոբ
486
00:50:17,723 --> 00:50:18,557
Խնդրում եմ։
487
00:51:31,922 --> 00:51:33,590
Հեյ, երեխա:
488
00:51:33,965 --> 00:51:37,302
-Ի՞նչ պարզեցինք այսօր։
-Լավ բան չկա:
489
00:51:46,436 --> 00:51:48,647
Մի մարդ խաչվեց
Միսիսիպիում։
490
00:51:53,401 --> 00:51:54,528
Լավ։
491
00:51:57,864 --> 00:51:59,533
Ոչինչ:
492
00:52:13,755 --> 00:52:16,883
Առանց հակաբիոտիկների
այդ վարակը կտարածվի:
493
00:52:17,884 --> 00:52:21,972
Լավ։ Այսպիսով, մենք ունենք
մի քանիսը գտնելու համար: Այստեղ կա՞ն:
494
00:52:22,055 --> 00:52:23,890
-Չկա, ամեն տեղ նայել եմ:
-Ոչինչ?
495
00:52:23,974 --> 00:52:24,850
Ոչինչ։
496
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
Լավ, ինչքան ժամանակ:
497
00:52:31,982 --> 00:52:33,316
Դա կախված է անձից:
498
00:52:34,109 --> 00:52:35,902
Լավ, բայց դու բուժքույր ես: Որքա՞ն ժամանակ:
499
00:52:36,236 --> 00:52:38,238
Առանց հակաբիոտիկների, ոչ երկար:
500
00:52:40,115 --> 00:52:41,032
Լավ։
501
00:52:55,797 --> 00:52:57,799
Ինչու ես չեմ կարող գնալ:
502
00:52:59,467 --> 00:53:04,222
Ոչ, դուք պետք է մնաք այստեղ
և տատիկի հետ հոգ տանել մայրիկի մասին:
503
00:53:04,306 --> 00:53:05,307
կներես։
504
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Երանի Գլենն այստեղ լիներ։
505
00:53:12,397 --> 00:53:13,899
Ես նույնպես։
506
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
Ահա դուք գնում եք:
507
00:53:17,694 --> 00:53:18,653
Լավ։
Եկեք այստեղ:
508
00:53:23,950 --> 00:53:24,826
Ոչինչ:
509
00:53:27,662 --> 00:53:28,580
Ոչինչ:
510
00:53:29,581 --> 00:53:30,415
Լավ։
511
00:56:13,995 --> 00:56:15,830
Vesps?
512
00:56:33,348 --> 00:56:37,185
Օ, լավ: Դե արի։
513
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Մենք պետք է հետ գնանք:
514
00:58:09,486 --> 00:58:12,155
Մնացեք իմ հետևում:
515
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Օ՜
516
01:00:33,379 --> 01:00:34,297
Ուֆ
517
01:01:46,703 --> 01:01:48,246
Մեզ կրակ է պետք։
518
01:01:55,920 --> 01:01:56,838
Շվաբրը.
519
01:03:15,374 --> 01:03:16,626
Եղեք զգոն:
520
01:04:35,496 --> 01:04:36,372
Նա տարօրինակ է:
521
01:04:58,561 --> 01:05:00,688
Ոչ, ոչինչ:
522
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
Եկեք գնանք։
523
01:05:22,043 --> 01:05:23,544
Լավ արեցիր, մայրիկ:
524
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
Այո, ոչ այնքան անմխիթար
դաշտային հագնվելու համար, հա՞:
525
01:05:27,048 --> 01:05:28,466
Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի:
526
01:05:33,471 --> 01:05:34,513
Ես գիտեմ.
527
01:05:41,520 --> 01:05:42,521
Նրանք վերադարձել են:
528
01:05:44,273 --> 01:05:45,316
Մնա այստեղ։
529
01:06:06,545 --> 01:06:07,880
Հիսուս, դաշնակից:
530
01:06:11,550 --> 01:06:15,054
CNN-ը շատ ժամանակ միացված է,
բայց այն ժամանակ առ ժամանակ դուրս է գալիս:
531
01:06:15,137 --> 01:06:17,098
Այո, ես գիտեմ:
Ես ոչինչ չեմ կարող ստանալ:
532
01:06:17,181 --> 01:06:19,684
Նրանք հեռարձակում են
ինչ-որ տեղ բունկերից:
533
01:06:19,767 --> 01:06:21,936
-Չգիտեմ:
-Ո՞վ, CNN:
534
01:06:23,396 --> 01:06:26,190
Նրանք ասացին, որ վեսպ
չեն սիրում ուժեղ ցուրտ.
535
01:06:27,692 --> 01:06:30,444
Արկտիկայի շրջանի վերևում գտնվող մարդիկ,
նրանք գոյատևում են:
536
01:06:30,820 --> 01:06:33,906
Կադրեր կան, որտեղ պատկերված են մահացած վեպերը
ձյան հոսքերում:
537
01:06:34,490 --> 01:06:35,324
Դուք դա տեսե՞լ եք:
538
01:06:35,408 --> 01:06:37,284
-Այո, բայց մի բան էլ կա:
-Ի՞նչ:
539
01:06:37,368 --> 01:06:38,953
Նրանք այն անվանում են Մոխրագույն:
540
01:06:39,328 --> 01:06:44,083
Դա այն վայրերն են, որտեղ էլեկտրականություն է
դուրս է եկել, և մարդիկ կտրվում են
541
01:06:44,166 --> 01:06:46,419
երբ նրանց հեռախոսը
և համակարգչային մարտկոցները մեռնում են:
542
01:06:47,420 --> 01:06:50,840
Ինչպես երկրի ողջ շրջանները
ջնջվում են քարտեզից։
543
01:06:52,216 --> 01:06:53,134
Հիսուս.
544
01:06:55,970 --> 01:06:58,055
Կարծես վերադարձել ենք մութ դարաշրջան:
545
01:07:03,019 --> 01:07:04,311
Ես սա քեզ համար եմ պատրաստել:
546
01:07:07,940 --> 01:07:10,276
Կարծում եմ՝ քեռի Գլենը
կցանկանայի, որ դու ունենաս այն:
547
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
Շնորհակալություն, հայրիկ:
548
01:07:12,069 --> 01:07:14,405
Պարզապես զգույշ եղիր դրա հետ, լա՞վ:
549
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
Ուղղակի...
550
01:07:18,325 --> 01:07:19,452
Նա այստեղ է:
551
01:07:32,381 --> 01:07:35,176
-Ի՞նչ են ուզում։
-Չգիտեմ:
552
01:07:44,226 --> 01:07:46,479
Ես գնում եմ նրա հետ խոսելու։
553
01:07:50,066 --> 01:07:51,567
Չե՞ք պատրաստվում վերցնել ատրճանակը։
554
01:07:54,403 --> 01:07:55,321
Ոչ
555
01:08:24,225 --> 01:08:26,352
Ոչ, շնորհակալություն:
556
01:12:17,124 --> 01:12:18,417
Մենք պետք է շարժվենք դեպի հյուսիս:
557
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
-Լավ:
-Լավ?
558
01:12:40,147 --> 01:12:41,065
Ես սիրում եմ քեզ։
559
01:12:43,984 --> 01:12:44,985
Ես սիրում եմ քեզ։
560
01:14:21,790 --> 01:14:22,833
Հյու՞ն։
561
01:14:25,669 --> 01:14:26,670
Վեր կաց։
562
01:15:24,770 --> 01:15:26,188
Ես ոչ մեկին չեմ տեսնում:
563
01:15:30,984 --> 01:15:32,027
Հայրիկ
564
01:15:35,364 --> 01:15:36,532
Ի՞նչ է դա։
Փոքրիկ աղջիկ է։
565
01:15:39,785 --> 01:15:40,744
Թույլ տվեք նայել։
566
01:15:46,917 --> 01:15:48,502
Հիսուս.
567
01:15:50,671 --> 01:15:52,339
Լավ, թող ներս մտնի:
568
01:16:03,058 --> 01:16:04,601
Կարծում եմ, որ նա շոկի մեջ է:
569
01:16:05,102 --> 01:16:06,186
Դուք մենա՞կ եք։
570
01:16:08,105 --> 01:16:10,232
լա՞վ ես։ Ինչո՞ւ ես այստեղ։
571
01:16:29,334 --> 01:16:30,752
Ինչ է քո անունը:
572
01:16:31,878 --> 01:16:33,255
Ոչինչ:
573
01:16:34,506 --> 01:16:36,842
Հյու, նայիր նրա ծնոտին:
574
01:16:48,895 --> 01:16:50,314
Ոչինչ:
575
01:16:54,484 --> 01:16:55,402
Օ, Աստված:
576
01:17:09,082 --> 01:17:10,250
Ձեզ այստեղ ուղարկե՞լ են։
577
01:17:46,119 --> 01:17:47,454
Ուֆ Լավ
578
01:17:55,962 --> 01:17:57,714
Զնգում էին հեռախոսները։
579
01:18:15,232 --> 01:18:17,025
Հեռախոսներն այժմ լռում են։
580
01:18:31,039 --> 01:18:32,666
Ստացեք նկուղ:
-Ոչ!
581
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
-Դու մնա այստեղ...
582
01:19:05,782 --> 01:19:07,325
իմ սիրելի աղջիկ.
583
01:21:54,242 --> 01:21:55,160
Հայրիկ
584
01:24:08,209 --> 01:24:10,879
Մենք գիտենք vesps-ը
չեմ սիրում ցուրտը,
585
01:24:10,962 --> 01:24:13,923
սակայն դրանք կզարգանան և կհարմարվեն
ինչպես նրանք անում էին անցյալում:
586
01:24:14,758 --> 01:24:15,842
Ես գիտեմ, որ արել եմ:
587
01:24:20,430 --> 01:24:23,141
Այսպիսով, կմնա մնացած մարդկությունը
զարգանա՞լ:
588
01:24:23,224 --> 01:24:26,019
Կհարմարվե՞նք
այս նոր լռության աշխարհ
589
01:24:26,102 --> 01:24:29,147
և հիշեք, թե ինչ է դա
դա մեզ նրանցից բաժանում է:
590
01:24:33,068 --> 01:24:33,943
Միգուցե:
591
01:24:36,237 --> 01:24:39,741
Կարծում եմ, որ դա ուղղակի հարց է
երկու տեսակներից որն է առաջինն անում: